春龙抬首，万物生发

   东方巨龙从地平线上升起，勃发着生机与希望；

   龙的传人昂首挺胸、奋发向上，龙行天下向全球。

   As the Spring Dragon Rises, All things come to life;

   The mighty dragon of the East rises from the horizon, radiating vitality and hope;

   The descendants of the dragon stand tall and proud, striving upward as the dragon traverses the world and reaches across the globe.

昂倍兹抬头：战略清晰，目标坚定

ABZ raises its head: Clear Strategy, Steadfast Goals

   致力于智能“拉丝、绞线、成缆”装备的研制与开发。

   成为中国线缆铜铝导体企业“出海”首选品牌。

   昂倍兹战略清晰、目标坚定！

  Committed to the research and development of intelligent wire drawing, stranding, and laying up equipment;

   To become the top choice for Chinese manufacturers of copper and aluminum conductors in the global market.

   ABZ has a clear strategy and unwavering goals!

   以严选原材、高精器件等匠造高质量产品为筋骨；

   以专利申请、高新复审等驱动技术创新为血液；

   以优质服务、快速响应等铸就客户至上理念为精气神；

   以人文活动、团队建设等凝练企业文化为魂魄；

   以布局全球、扬帆出海等赢取中国制造好口碑为眼界。

腾飞吧！昂倍兹之“龙” ！

We build our foundation on high-quality products crafted from carefully selected raw materials and precision components;

We fuel our technological innovation through patent applications and high-tech re-examinations;

We embody our customer-first philosophy through superior service and rapid response;

We refine our corporate culture through employee-oriented activities and team-building initiatives;

We broaden our horizons by expanding globally and setting sail overseas to earn a stellar reputation for “Made in China.”

Soar, the “Dragon” of ABZ!

    世界的昂倍兹，“龙抬头”时刻：

    抬头看路，洞察全球趋势；

    低头拉车，匠心打磨精品。

   Elite global ABZ, the Moment the Dragon Raises Its Head:

   Look up to the road ahead, discerning global trends;

   Look down to the task at hand, crafting masterpieces with dedication.

行业抬头：从内卷竞争到集群出海

Industry trends: from cutthroat competition to collective global expansion

   响应国家号召，杜绝“内卷式”竞争。

   电工专用设备行业的未来不在于低价，而在于品质、在于创新，更在于集群出海，与全体同行“较技”。

   In response to the national call, we must put an end to “cutthroat” competition.

   The future of the specialized electrical equipment industry does not lie in low prices, but in quality, innovation, and, above all, in going global as a cluster to compete with peers on an equal footing.

   行业“龙抬头”标志：

   不是一家企业走得多快，而是一群企业走得多远。

   The hallmark of an industry’s resurgence:

   It’s not about how fast a single company moves, but how far a group of companies can go.

中国制造抬头：从跟跑到并跑，从并跑到领跑

The rise of Made in China: from following to keeping pace, and from keeping pace to leading

回望来路，中国制造的“龙抬头”经历三个关键阶段：

第一阶段：潜龙在渊

   上个世纪，我们是学习者、追赶者，国际展会上看到先进设备，只能远远仰望。

第二阶段：见龙在田

   中国加入WTO，制造业融入全球分工，有了与国际巨头同台竞技的底气。

第三阶段：飞龙在天

今天，中国制造正以前所未有的姿态走向世界舞台中央。

Looking back, the rise of “Made in China” has gone through three key stages:

Stage One: The Hidden Dragon in the Depths

   In the last century, we were learners and catch-up players; when we saw advanced equipment at international trade fairs, we could only gaze at it from afar.

Stage Two: The Dragon Emerges in the Fields

   With China’s accession to the WTO, the manufacturing sector integrated into the global division of labor, gaining the confidence to compete on equal footing with international giants.

Stage Three: The Dragon Soars in the Heavens

   Today, “Made in China” is stepping onto the center of the world stage with unprecedented momentum.

   从昂倍兹到电工专用装备行业，再到更广阔的中国制造：

   “龙抬头”不是昂倍兹的独舞，而是中国制造的时代强音。

   From ABZ to the electrical equipment industry, and on to the broader realm of Made in China:

   “The Dragon Raises Its Head” is not just ABZ’s solo performance, but the resounding anthem of the Made in China era.

   二月二，龙抬头，

    中国制造，昂起头 ——

    昂起创新之头，让技术引领未来；

    昂起品质之头，让精品走向世界；

    昂起品牌之头，让全球看见中国力量；

    昂起自信之头，让“中国造”成为品质的代名词！

   Dragon Head-raising Day, on the 2nd day of the 2nd lunar month, the dragon raises its head;

   Made in China, we raise our heads—

    We raise the banner of innovation, letting technology lead the future;

   We raise the banner of quality, letting our finest products reach the world;

   We raise the banner of our brand, letting the world see China’s strength;

   We raise the banner of confidence, making “Made in China” synonymous with quality!    

   从1984到2026，从上海到全球，

   昂倍兹与中国制造同行，与伟大时代同频。

   2026，马跃九天，龙腾四海！

   让我们昂首阔步，向全球！

   From 1984 to 2026, from Shanghai to the world,

   ABZ has walked hand in hand with “Made in China” and kept pace with this great era.

   In 2026, horses will gallop across the heavens, and dragons will soar over the seas!

   Let us stride forward with heads held high, toward the world!

   ABZ，

   为中国精造而生！

   成为中国线缆企业/铜铝导体企业  “出海”首选品牌!

  Living for being precisely Made in China!

   Becoming the preferred brand for Chinese cable enterprises/copper and aluminum conductor manufacturers “to go global”!